Définition

1. Nom (masculin) :
   • Lettré, érudit : "tư văn" désigne un lettré, un érudit, particulièrement dans le contexte du Vietnam féodal, souvent associé aux savants confucéens (Nho sĩ).
   • Classe des lettrés : Le terme peut aussi se référer collectivement à la classe sociale des lettrés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy xuất thân từ hàng tư văn. (Il est issu de la classe des lettrés.)
  • Tầng lớp tư văn có ảnh hưởng lớn trong xã hội phong kiến. (La classe des lettrés a eu une grande influence dans la société féodale.)

Utilisations avancées

• "Hội tư văn" : association/union des lettrés. Cette expression historique désignait une organisation de lettrés au niveau d'un village.
  • Hội tư văn trong làng giữ gìn nếp học hành. (L'association des lettrés du village préservait les traditions d'étude.)

Variantes et mots apparentés

• Văn nhân (nom) : homme de lettres, lettré. Un terme plus général pour désigner une personne cultivée, souvent dans le domaine littéraire.
• Nho sĩ (nom) : lettré confucéen, mandarin. Terme spécifique aux érudits formés à la doctrine confucéenne.

Synonymes

• Lettré : personne instruite, érudite.
• Érudit : savant, personne ayant de vastes connaissances.
• Savant : personne qui possède un grand savoir (dans un ou plusieurs domaines).

Remarques

• Le mot "tư văn" est un terme archaïque (arch.) et son usage est principalement historique ou littéraire. Il n'est pratiquement plus employé dans le vietnamien contemporain courant.
• Il se distingue de termes plus généraux comme "trí thức" (intellectuel), qui est moderne et a une connotation plus large.

1. (arch.) lettré.
   • Hội tư văn
     union des lettrés (dans les villages).